Spanisch, Bible Reina Valera 1977, Kunstleder, Himbeer mit Blumen, Silberschnitt

Die Revision der Reina-Valera-Bibel von 1977 präsentiert den Grundtext von Casiodoro de Reina in einer zugänglicheren Form. Bei der Überarbeitung wurden die Schönheit und die Kadenz der alten kastilischen Formen beibehalten, aber veraltete oder überholte Archaismen, Begriffe und grammatikalische Wendungen zugunsten einer grösseren Klarheit der Sprache aktualisiert. Zum ersten Mal in der Geschichte der spanischen Bibelversionen führt La Revisión 1977 Übersetzungsänderungen ein, die sich aus dem Studium alter Handschriften wie der Qumran-Rollen ergeben. Diese 1947 gefundenen Manuskripte standen Cassiodorus de Reina und anderen Übersetzern im 16. und 17. Jahrhundert nicht zur Verfügung, so dass die Revision von 1977 wahrscheinlich originalgetreuer ist als die erste Übersetzung von Reina. Die Revision von 1977 ist die ideale Bibel für das 21. Jahrhundert. Sie ist die richtige Bibel für alle, die einen zeitgemässen biblischen Text wünschen, der aber seine literarische Schönheit und Werktreue bewahrt.