Spanisch, Bibel Reina Valera 2020, Grossdruck, Kunstleder, camaieu grau, Goldschnitt

Die Version

Esta revisión es el fruto del compromiso y responsabilidad que la Sociedad Bíblica de España ha tenido históricamente, y sigue teniendo, con los lectores y oyentes de la Biblia Reina Valera. Con el paso de los años, tras traducciones, incluida Reina Valera, se quedan desfasadas, lo que dificulta la comprensión. Esto hizo que Sociedad Biblica de España acometiera el trabajo de revisar el texto de Reina Valera para poner más a tono con las formas contemporáneas de la lengua. El texto ha sido adaptado a la última normativa ortográfica y gramatical de la Academia de la Lengua Española (2010), al tiempo que se ha reajustado el uso de los signos de puntuación y se han sustituido palabras o expresiones que han dejado de ser fácilmente comprensibles o que ya no reflejan con precisión su significado original. Gracias al excelente trabajo que han realizado los biblistas, lingüistas, estilistas y teólogos que han participado en esta revisión se ha conseguido un texto fluido, ágil, en un buen castellano actual (con más de 18.000 vocablos) y que sigue conservando el aroma propio y característico de la Reina Valera de siempre para ser leída y entendida por la generación actual y las venideras.